KABAR WONOSOBO - Lagu berjudul Ice Cream hasil kolaborasi BLACKPINK dan Selena Gomez yang rilis tahun 2020 lalu disebut-sebut dalam kontroversi New Jeans.
New Jeans merupakan grup K-pop wanita bentukan HYBE melalui ADOR, dipimpin Min Hee Jin, dengan Cookie sebagai salah satu judul lagu debut.
Sayang, grup bernggotatakan lima member tersebut sempat tersandung kontroversi lantaran lirik lagu 'Cookie' disebut terlalu vulgar dan tidak pantas dibawakan oleh remaja di bawah umur.
Sejak rilis, Cookie mendapatkan komentar negatif, terutama menggunakan narasi yang menyebut makna asli dari judul lagu New Jeans tersebut.
Yaitu penerjemahan 'Cookie' sebagai alat genital wanita atau vagina.
Hal tersebut setali tiga uang dengan komentar yang diberikan oleh translator profesional bahasa Inggris-bahasa Korea, Kim Tae Hoon, seperti dilansir oleh tim Kabar Wonosobo melalui laman Allkpop.
"Saya akan langsung saja. Di sini, 'cookie' menggambarkan organ genital wanita. Ini faktanya. Mereka yang meragukanya sangat tidak benar, Anda hanya membutakan diri sendiri," terang Kim Tae Hoon.
Cookie sendiri merupakan lagu debut grup K-pop asuhan HYBE tersebut yang kental dengan irama musik R&B.
Rilis menjadi salah satu lagu debut New Jeans, Cookie tersandung kontroversi lantaran disebut gunakan istilah yang terlalu vulgar.
Baca Juga: Min Hee Jin Angkat Bicara tentang Kontroversi 'Vulgar' Lirik Lagu Cookie dari New Jeans
Masih menjadi kontroversi lantaran lirik yang dimaksud, Kim Tae Hoon menyebut lagu lain yang juga memiliki makna vulgar.
"Dalam musik pop Amerika, lirik sugestif seperti itu cukup biasa. Seperti contoh, Ice Cream dari BLACKPINK memiliki beberapa makna seksual," sambung Kim Tae Hoo.
Ice Cream sendiri merupakan lagu yang lebih dahulu dirilis dibandingkan Cookie.
Lagu kolaborasi di antara BLACKPINK dan Selena Gomez tersebut rilis pada tahun 2020 silam.
Dijadikan contoh dalam proses pembahasan makna vulgar lagu Cookie dari New Jeans, Ice Cream disebut.
Terutama karena lagu kolaborasi BLACKPINK dengan salah satu musisi dunia tersebut memiliki lirik yang sugestif.
Baca Juga: Ini Tanggapan Min Hee Jin Dituding Jadi Pedofil Lantaran Unggahan Instagram dan New Jeans
Namun, Kim Tae Hoon juga memberikan tandasan mengenai perbedaan di antara kasus Ice Cream milik BLACKPINK - Selena Gomez dan Cookie dari New Jeans.
"Perbedaannya adalah di member New Jeans sendiri, mereka semua masih di bawah umur," tandasnya.
"Salah satu hal paling mencolok dari lagu Cookie adalah lirik tunggal yang digunakan, bukan jamak. Katakan Anda membuat cookies. Apakah Anda akan bilang, 'Lihatlah cookie-ku?'" sambung Kim Tae Hoon.
Translator tersebut juga menyebutkan bahwa Cookie dari New Jeans bukan hanya 'lagu yang mengandung makna sensual' tetapi merupakan 'lagu bernada seksual'.
"Ini sudah ditulis sejak awal. Di sebuah perusahaan seperti HYBE dan ADOR, tidak mungkin hanya ada satu ahli bahasa Inggris yang tidak menyadari makna-makna seksual. Jika ini dilakukan secara sengaja, maka saya rasa sistemnya yang perlu diperbaiki secara keseluruhan," pungkasnya.***