KABAR WONOSOBO - Lirik lagu hit "Tamally Maak" yang berarti Selalu Bersamamu yang dinyanyikan oleh Amr Diab dilengkapi terjemahan ke dalam bahasa Inggris dari bahasa aslinya yaitu Arab Cairo atau Mesir.
Sebutan lain dari bahasa Arab dari lagu ini adalah adalah "Tamally Ma'ak". Juga disertakan transliterasi lirik Arab ke dalam alfabet Romawi sehingga mudah untuk ikut bernyanyi karaoke.
Amr Diab lahir di Port Said, Mesir pada tanggal 11 Oktober 1961 dan menuruni bakat menyanyi dari ayahnya yang bekerja di Perusahaan Terusan Suez.
Suatu malam ketika ia baru berusia 6 tahun, Amr menemani ayahnya ke sebuah festival di Port Said dan mengunjungi stasiun radio lokal. Di sana Amr diundang untuk menyanyikan lagu kebangsaan, "Baladi, Baladi" yang kemudian dipuji oleh Gubernur Port Said dan memberinya sebuah gitar sebagai hadiah.
Baca Juga: Lirik Lagu Satu Satu Versi Bahasa Inggris Dinyanyikan Abe Parker Terinspirasi dari Idgitaf
Selain piawai menyanyi Amr Diab juga bermain oud dan piano. Amr Diab lulus dari program musik di Akademi Seni Kairo pada tahun 1986.
Lirik Tamally Maak
Tamally maak
We law hata ba eed any,
Fe alby hawak.
Tamally maak
tamally fe baly we fe alby
Wala bansak
Tamally waheshny,
Low hata akoon waiak.
Tamally maak
We law hata ba eed any
Fe alby hawak.
Tamally maak
Tamally fe baly we fe alby
Wala bansak
Tamally waheshny,
Low hata akoon waiak.
Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.
Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.
Tamally maak
Maak alby, maak rohy
Ya aghla habib
Ya aghla habib.
We mahma tekoon baeed any
We law hata ba eed any,
Ya omry el gai wel hader,
Ya aghla naseeb.
Tamally maak
Maak alby, maak omry
Ya aghla habib
Ya aghla habib
We mahma tekoon baeed any
Le alby areeb.
Ya omry el gai wel hader,
Ya aghla naseeb.
Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.
Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.
Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.
Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.
Lirik Tamally maak versi Bahasa Inggris
Always With You
I'm always with you
Even if you are far from me your love is in my heart
I'm always with you always on my mind and in my heart
And I'll never forget you
I always miss you even if I am with you
I always long for you my darling
My eye always calls for you
And if the weight of the universe were upon me
I would still, my darling, need you
Always with you, my heart is with you, my soul is with you
Oh most precious darling oh most precious darling
No matter how far you are from me you are close to my heart
Oh my coming and present live oh most precious destiny
Baca Juga: Manusia Bisa Memiliki Bayi Tanpa Hamil dan Janin Ditaruh dalam Pod Canggih, Review The Pod Generation
Lirik Tamally maak versi Bahasa Arab Mesir (Masri)
عمرو دياب - تملي معاك
تملي معاك ولو حتى بعيد عني في قلب هواك
تملي معاك تملي فبالي وبقلبي ولا بنساك تملي وحشني لو حتى بكون وياك
تملي حبيبي بشتقلك تملي عيني بتندهلك ولو حولي تقل الكون بكون يا حبيبي محتجلك
تملي معاك معاك قلبي معاك روحي يا اغلى حبيب يا اغلى حبيب ومهما تكون بعيد عني لقلب برئ
يا عمري الجاي والحاضر يا اغلى نصيب
***