KABAR WONOSOBO - Memiliki petikan lirik, "I love you, it's ruining my life" dan menjadi kolaborasi perdana Taylor Swift dengan Post Malone, berikut makna lagu Fornight dari album The Tortured Poets Department. Selain menjelaskan makna Fornight menurut pendapat sang musisi, simak pula lirik dan terjemahan lagu Fornight di bawah ini.
Apa Makna Lagu Fortnight dari Taylor Swift feat Post Malone?
Baca Juga: Lirik dan Terjemahan Lagu Fortnight Taylor Swift ft Post Malone, I Love You It’s Ruining My Life
Fortnight adalah lagu yang digarap Taylor Swift bersama Post Malone dan juga produser Jack Antonoff. Kata "fornight" sendiri merujuk pada singkatan "fourteen night" yang kendati jarang dipakai di literatur Inggris-Amerika, tetapi masih dipakai di Britania Raya, Selandia Baru, dan Australia. Sehingga, memunculkan teori bahwa Fortnight diciptakan Taylor untuk sang mantan kekasih, Joe Alwyn, aktor berkebangsaan Inggris.
Dilansir oleh tim redaksi Kabar Wonosobo melalui laman Deadline, Taylor Swift menyebut bahwa lirik di lagu Fortnight sangat "hiperbola" alias berlebihan secara dramatis. "Album ini (The Tortured Poets Department) adalah album yang sangat fatal, karena di dalamnya banyak lirik dramatis tentang hidup atau kematian, dan 'I love you, it's ruining my life.' (Lirik itu) sangat dramatis dan hiperbolik yang pernah dikatakan," terang Taylor Swift.
Baca Juga: Lirik dan Terjemahan Lagu 'Guilty As Sin?' Taylor Swift
Menyebut bahwa Fortnight menggambarkan rasa kehilangan yang begitu dramatis, Taylor menyebut bahwa lagu ini adalah mimpi yang tidak pernah ada dan tidak pernah terwujud. "(Lagu ini seperti) kau tidak berakhir dengan orang yang kau cintai dan harus hidup dengan fakta itu setiap hari, menebak-nebak kenapa hal itu terjadi," ungkapnya.
Lebih lanjut, Fornight memiliki konsep yang tragis dan menggunakan cerita menyedihkan itu untuk menuliskannya. Memiliki makna yang tragis terutama melalui lirik, "I love you, it's ruining my life" yang ditulis, berikut ini adalah lirik dan terjemahan lagu Fortnight untuk memahami makna lagu terbaru Taylor Swift tersebut.
Lirik dan Terjemahan Lagu Fortnight - Taylor Swift feat Post Malone
Baca Juga: Lirik dan Terjemahan Lagu 'I Can Do It With A Broken Heart' Taylor Swift
I was supposed to be sent away
Aku harusnya dipindahkan
But they forgot to come and get me
Tapi mereka lupa untuk datang menjemputku
I was a functioning alcoholic
Aku adalah tukang mabuk yang berfungsi
'Til nobody noticed my new aesthetic
Sampai tak seorang pun yang menyadari keindahanku
All of this to say I hope you're okay
Sampai di sini, kuharap kau baik-baik saja
But you're the reason
Tapi kaulah alasannya
And no one here's to blame
Dan tak ada yang bisa disalahkan
But what about your quiet treason?
tapi bagaimana dengan pengkhianatan terselubungmu?
And for a fortnight there, we were forever
dan untuk dua minggu di sana, kita pernah selamanya
Run into you sometimes, ask about the weather
Kabur ke tempat (sosok) sementaramu, mengobrol tentang cuaca
Now you're in my backyard, turned into good neighbors
Sekarang kau di belakang rumahku, jadi tetangga yang baiik
Your wife waters flowers, I wanna kill her
Air bunga dari istrimu, aku ingin membunuhnya
All my mornings are Mondays stuck in an endless February
Semua pagiku terasa seperti hari Senin yang terjebak di bulan Februari abadi
I took the miracle move-on drug, the effects were temporary
Aku mengambil obat ajaib untuk move on, efeknya hanya berkala
And I love you, it's ruining my life
Dan aku mencintaimu, itu yang mengacaukan hidupku
I love you, it's ruining my life
Aku mencintaimu, itu mengacaukan hidupku
I touched you for only a fortnight
Aku menyentuhmu hanya untuk dua minggu
I touched you, but I touched you
Aku menyentuhmu, tapi aku menyentuhmu
And for a fortnight there, we were forever
dan untuk dua minggu di sana, kita pernah selamanya
Run into you sometimes, ask about the weather
Kabur ke tempat (sosok) sementaramu, mengobrol tentang cuaca
Now you're in my backyard, turned into good neighbors
Sekarang kau di belakang rumahku, jadi tetangga yang baiik
Your wife waters flowers, I wanna kill her
Air bunga dari istrimu, aku ingin membunuhnya
And for a fortnight there, we were forever
dan untuk dua minggu di sana, kita pernah selamanya
Run into you sometimes, comment on my sweater
Kabur ke tempat sosok sementaramu, berkomentar tentang sweaterku
Now you're at the mailbox, turned into good neighbors
Sekarang kau hanya mengirim surat, menjadi tetangga yang baik
My husband is cheating, I wanna kill him
Suamiku berselingkuh, aku ingin membunuhnya
I love you, it's ruining my life
aku mencintaimu, itu yang mengacaukan hidupku
I love you, it's ruining my life
Aku mencintaimu, itu mengacaukan hidupku
I touched you for only a fortnight
Aku menyentuhmu hanya untuk dua minggu
I touched you, but I touched you
Aku menyentuhmu, tapi aku menyentuhmu
I love you, it's ruining my life
aku mencintaimu, itu yang mengacaukan hidupku
I love you, it's ruining my life
Aku mencintaimu, itu mengacaukan hidupku
I touched you for only a fortnight
Aku menyentuhmu hanya untuk dua minggu
I touched you, but I touched you
Aku menyentuhmu, tapi aku menyentuhmu
Thought of callin' ya, but you won't pick up
Meski pernah menghubungimu, tapi kau tidak mengangkatnya
'Nother fortnight lost in America
Dua minggu lainnya hilang di Amerika
Move to Florida, buy the car you want
Pindah ke Florida, membeli mobil yang kau ingin
But it won't start up 'til you touch, touch, touch me
tapi (mobil itu) tidak mau berjalan sampai kau sentuh, sentuh, sentuh aku
Thought of callin' ya, but you won't pick up
Meski pernah menghubungimu, tapi kau tidak mengangkatnya
'Nother fortnight lost in America
Dua minggu lainnya hilang di Amerika
Move to Florida, buy the car you want
Pindah ke Florida, membeli mobil yang kau ingin
But it won't start up 'til you touch, touch, touch me
tapi (mobil itu) tidak mau berjalan sampai kau sentuh, sentuh, sentuh aku***