Network
KABAR WONOSOBO - Lagu Gam Gam Piri, Gam Gam Biara atau Gam Gam Marnik menjadi salah satu lagu yang belakangan kerap diputar di berbagai platform, termasuk media sosial seperti TikTok dan Instagram.
Berikut ulasan arti terjemahan dan makna di balik lagu Gam Gam Piri, Gam Gam Biara atau Gam Gam Marnik yang disinyalir merupakan lagu rohani Yahudi.
Gam Gam Piri, Gam Gam Marnik atau di kalangan netizen Indonesia lebih dikenal dengan Gam Gam Biara memang merupakan lagu rohani alias lagu religi yang berasal dari Israel.
Baca Juga: Lirik dan Terjemahan Lagu Overjoyed - Stevie Wonder, Over Time, I've Been Building My Castle Of Love
Dikutip dari kanal YouTube Shimada Alice ll, lagu Gam Gam Piri berasal dari bahasa Ibrani yang artinya "Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman".
Lirik lagu Gam Gam Piri ditulis oleh Elie Botbol dan kemudian dipopulerkan oleh Neshama Carlebach dan Shlomo Carlebach.
Lagu Gam Gam memang merupakan lagu religi Yahudi yang dinyanyikan oleh Bangsa Israel. Lagu tersebut menceritakan tentang perjalanan Nabi Musa yang penuh tantangan dan disebut terdapat dalam kitab Taurat atau Torah yang merupakan kitab suci umat Yahudi.
Baca Juga: Lirik dan Terjemahan Say Something - A Great Big World ft Christina Aguilera
Namun di masa modern, tepatnya di masa perang dunia, lagu tersebut bercerita mengenai penderitaan anak kaum Yahudi di masa penindasan Nazi Jerman pada era Perang Dunia II.
Gam Gam pada awalnya sering dinyanyikan pada kegiatan religi Yahudi oleh para anak laki-laki atau pria dewasa.
Namun belakangan lagu Gam Gam sudah mulai dinyanyikan oleh semua kalangan termasuk para perempuan, bahkan makin terkenal di Indonesia karena diremix semi koplo oleh DJ Marnik hingga viral di media sosial seperti TikTok.
Berikut lirik dan terjemahan lagu Gam Gam Piri, Lagu rohani umat Yahudi yang sarat makna:
Baca Juga: Lirik dan Terjemahan Hello - Adele, Hello From The Outside At Least I Can Say That I've Tried
LIRIK GAM GAM PIRI
Gam gam gam ki elekh
Padahal, meski begitu, meski aku berjalan
Be Beghe Izalmavet
Melalui lembah bayang-bayang kematian,
Lo lo lo Ira Ra
(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,
Ki Atta Immadi
Karena Engkau bersamaku;
Gam gam gam ki elekh
Padahal, meski begitu, meski aku berjalan
Be Beghe Izalmavet
Melalui lembah bayang-bayang kematian,
Lo lo lo Ira Ra
(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,
Ki Atta Immadi
Karena Engkau bersamaku;
Sihiintepa Umisantekha
Tongkat-Mu dan tongkat-Mu,
Hema… Hema Yenahmuni
Mereka menghiburku
Sihiintepa Umisantekha
Tongkat-Mu dan tongkat-Mu,
Hema… Hema Yenahmuni
Mereka menghiburku
Gam gam gam ki elekh
Padahal, meski begitu, meski aku berjalan
Be Beghe Izalmavet
Melalui lembah bayang-bayang kematian,
Lo lo lo Ira Ra
(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,
Ki Atta Immadi
Karena Engkau bersamaku;
Gam gam gam ki elekh
Padahal, meski begitu, meski aku berjalan
Be Beghe Izalmavet
Melalui lembah bayang-bayang kematian,
Lo lo lo Ira Ra
(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,
Ki Atta Immadi
Karena Engkau bersamaku;
Sihiintepa Umisantekha
Tongkat-Mu dan tongkat-Mu,
Hema… Hema Yenahmuni
Mereka menghiburku
Sihiintepa Umisantekha
Tongkat-Mu dan tongkat-Mu,
Hema… Hema Yenahmuni
Mereka menghiburku
Baca Juga: Lirik dan Terjemahan Rahmatun Lil' Alameen - Maher Zain
Gam gam gam ki elekh
Padahal, meski begitu, meski aku berjalan
Be Beghe Izalmavet
Melalui lembah bayang-bayang kematian,
Lo lo lo Ira Ra
(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,
Ki Atta Immadi
Karena Engkau bersamaku;
Gam gam gam ki elekh
Padahal, meski begitu, meski aku berjalan
Be Beghe Izalmavet
Melalui lembah bayang-bayang kematian,
Lo lo lo Ira Ra
(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,
Ki Atta Immadi
Karena Engkau bersamaku;
Sihiintepa Umisantekha
Tongkat-Mu dan tongkat-Mu,
Hema… Hema Yenahmuni
Mereka menghiburku
Sihiintepa Umisantekha
Tongkat-Mu dan tongkat-Mu,
Hema… Hema Yenahmuni
Mereka menghiburku
***
