KABAR WONOSOBO - Latto-latto adalah permainan tradisional yang merupakan bandul yang diayun-ayunkan hingga terbentur satu sama lain hingga mengeluarkan suara benturan berbunyi “tek-tek-tek”.
Permainan latto-latto sendiri kembali viral di akhir tahun 2022 dan awal tahun 2023.
Padahal latto-latto sejatinya telah terkenal cukup lama, yaitu sekitar dekade 90-an hingga awal 2000an.
Baca Juga: 4 Latto-latto Berbahan Unik Viral di Media Sosial, Dari Jambu Hingga Tabung Gas Elpiji 3 Kg
Bahkan saking viralnya pada tahun-tahun tersebut, lagu yang menceritakan tentang latto-latto atau di masyarakat Jawa disebut dengan etek-etek juga sempat dibuat.
Lagu yang menceritakan tentang latto-latto atau ethek-ethekan tersebut dinyanyikan oleh Danang D’Academy (DA).
Menariknya, dalam video klip versi karaoke yang banyak beredar di media sosial, Danang DA saat itu masih berusia muda, sekitar belasan tahun.
Baca Juga: Cara Memainkan Latto-latto, Permainan Jadul yang Saat ini Kembali Trending
Postingan yang diunggah oleh akun Instagram @esingojuruh itu menampilkan video klip lagu Ethek-ethekan itu mendapat ribuan likes dan ribuan komentar.
Bahkan Danang DA lewat akun resminya @danang_official91 ikut mengomentari postingan tersebut.
“Pas banget 20 tahun lalu. MasyaAllah, Alhamdulillah tahun 2023 sudah punya karya, punya penghasilan, rezekinya dipakai buat bantu orang tua. Dan sekarang 2023 tepat 20 taun perjuangan terbayar…” tulis Danang DA.
Baca Juga: Lirik dan Terjemahan Pingal dari Yeni Inka dan Danang yang Diproduseri Denny Caknan
Dengan demikian dapat disimpulkan bahwa lagu tersebut dirilis sekitar tahun 2003.
Lagu Ethek-ethekan tersebut dibawakan dalam bahasa Osing Jawa Banyuwangi yang tak lain merupakan daerah asal Danang D’Academy.
Berikut lirik dan makna terjemahan lagu Ethek ethekan yang dinyanyikan oleh Danang DA Cilik
Baca Juga: Lagu Kill Bill-SZA: I Might Kill My Ex, Lirik dan Terjemahan
Ethek Ethekan
Ethek Ethek Ethekan, usum-usuman...
Bermain Ethek-ethek, musim-musiman
Lare memengan, njaluk sampek tangisan
Sebuah permainan, yang diminta sampai menangis
Ethek Ethek Ethekan, gemandul loro...
Ethek Ethek Ethekan, bergantung dua
Kadung memengan, tangane sampek aboh
Saat bermain, tangan sampai bengkak
Baca Juga: Lirik dan Terjemaham Lagu ‘Late Night Talking’ Harry Styles
Reff:
Ojo sampek riko koyok Ethek Ethek
Jangan sampai kamu seperti Ethek Ethek
Dienggo memengan, gentus gentusan...
Dibuat mainan, dibentur-benturkan
Mumpung-mumpung nggoleto kepinteran
Selagi bisa, belajarlah cari kepintaran
Ojo sampek riko cakar-cakaran ...
Jangan sampai kamu cakar-cakaran.
Itulah lirik dan makna terjemahan lagu Etek Etekan Danang D’Academy, Lagu tentang Mainan Viral Latto Latto dari Banyuwangi.