KABAR WONOSOBO - Simak lirik arti makna lagu berjudul "Shukusei Loli-Gami Requiem" dari Shigure Ui yang dirilis pada 10 September 2023.
Lagu "粛聖!! ロリ神レクイエム☆ (Shukusei!! Loli-Gami Requiem)" oleh しぐれうい (Shigure Ui) adalah komposisi yang kompleks dan menyenangkan yang menggabungkan unsur budaya pop Jepang, otaku, dan budaya loli.
Liriknya penuh dengan referensi dan permainan kata, sehingga sulit untuk memberikan interpretasi yang pasti.
Baca Juga: Lirik dan Terjemahan Lagu 'Mosquito' PinkPantheress
Dilansir dari songtell.com, lagu tersebut menggambarkan karakter bernama Ui-chan, yang merupakan representasi dari arketipe loli (kependekan dari lolita).
Budaya Loli di Jepang mengacu pada estetika dan gaya fesyen yang dikaitkan dengan karakter muda, lugu, dan imut. Ui-chan digambarkan sebagai gadis kesepian dan lugu, tetapi juga sebagai entitas kuat yang dikenal sebagai "rori-rori kami" (loli-gami atau dewa loli).
Liriknya berisi banyak referensi tentang interaksi dan pengalaman karakter. Ui-chan mendambakan perhatian dan pengakuan.
Baca Juga: Lirik dan Terjemahan Lagu 'Take Off' WayV
Lagu tersebut juga menyentuh tema perlindungan dan pertahanan. Ada referensi tentang seseorang yang mencoba menyentuh atau mengganggu Ui-chan, yang memunculkan lirik "Sawattara taiho! (Ah!) Kyoku Chu ♡ de Tenko! (Uh!)" (Jika kamu menyentuh, aku akan menangkapmu! (Ah !) Lindungi dengan lagu ♡ (Uh!)). Hal ini menandakan bahwa Ui-chan dijaga dan memiliki pendukung yang akan melindunginya.
Lebih lanjut, liriknya menyebutkan keinginan untuk menciptakan dunia yang bahagia dan melepaskan diri dari individu atau situasi negatif. Ui-chan dilambangkan sebagai pelarian dari hal-hal duniawi, diwakili oleh lirik seperti "Shōrai wa omae nanka ni sukaretakunai" (Saya tidak ingin dimanipulasi oleh orang seperti Anda). Ide untuk menciptakan surga (rakuen) juga hadir.
Kesimpulannya, "粛聖!! ロリ神レクイエム☆ (Shukusei!! Loli-Gami Requiem)" oleh しぐれうい (Shigure Ui) adalah lagu yang mengeksplorasi dunia budaya loli, menekankan tema kesepian, perlindungan, validasi, dan penciptaan surga yang diidealkan.
Liriknya meminjam dari bahasa otaku dan referensi subkultur, menjadikannya musik yang lucu dan unik. Namun, karena sifat lagu yang abstrak dan interpretasi yang berlapis-lapis, pendengar mungkin memiliki perspektif berbeda mengenai maknanya.
Baca Juga: Lirik dan Terjemahan Lagu 'Trust Me Mate' Dean Lewis
Berikut lirik terjemahan 'Shikusei Loli-Gami Requiem' Shigure Ui:
Lonely, rori-rori kami, kourin
Kane o naraseba kono touri
Kore wa kyuusai no
Rekuiemu
Seeno
Sawattara taiho (Ah)
Kyoku Chu ♡ de tenko (Uh)
Ichi-ni-san-shii? (Gomen nasaii)
Haa? (To)
Gomen nasai ga
Kikoenaii (Eh)
Shukusei rori kami rekuiemu
Shōrai wa omae nanka ni
Sukaretakunai (Nai)
Doromizu de kuchi o ara'e
Hōtei de aou? (Ne)
Saa omawarisan
Tsurete itte
Mōsōu shika torie no nai
Kawaiso na hito
(Ui-chan, Ui-chan)
(Matte yo Ui-chan)
Sono sugata oya ni miseraremasu ka?
(Ui-chan! Ui-chan)
(Kawaii you)
Waa, arigatou
Otsukaresama desu
Rori-rori kami, kourin (Zukkyuun)
Maji yaba yatsura ni youjin (Bakkyuun)
Matomo janai nara
Hayaku kiete kudasai
Lovely rori-rori kami, kourin (Zukyuun)
Kane o naraseba kono touri (Yes)
Totemo yasashikute sutekina onīchan
Rakuen de hora nenne shina
(Ui-chan, Ui-chan)
(Ui-chan, Ui-chan)
(Ui-chan, Ui-chan) Hora, yononaka ni wa
(Ui-chan, Ui-chan) Kon'na ni kimochiwarui hitotachi ga
(Ui-chan, Ui-chan) Manten tteirundesu
(Ui-chan, Ui-chan) Minna
(Ui-chan, Ui, kocchi muitee) Sarashiaemasu yo
Sawattara taiho (Ah)
Kyoku Chu ♡ de tenko (Uh)
Ichi-ni-san-shii? (Gomen nasaii)
Haa? (To)
Gomen nasai ga
Kikoenaii (Eh)
Shukusei rori kami rekuiemu
Haai
Gokuchuu ni iru mina shaan
Keimusho fanmiitingu no
O jikan deesu
Sono, kusarikitta mimi o
Gorigori kappojitte
Youku kiite kudasai ne
Zaako (Tasukaru)
Kimokimo (Tasukaru)
Urusai (Tasukaru)
Damattemoratte ii desu ka?
Kirai desu (Tasukaru)
Kawaiso (Tasukaru)
Daasa youwa
Mitto mo naa
Doushiyo mo nai oniichan oneechan
Mou kibou mo nai gomi da omeera
Obutsu shoudokuhyakutoban
Koyuu kekkai watsu-do-u
Shukusei
Ui biimu (Ah~)
Mouitchou
Ui biimu (Ah~)
Mada madaa
Ui biimu (Ah~)
Ikari no hi
Sei naru intaanetto ni (Ui biimu)
Chi no ame ga furisosoida hi
Orokana rorikon o (Ui biimu)
Hone no zuii made jouka suru (Ui biimu)
Hitosuji no hikari
Sore ga, ui biimu nano de aru
"Ui wa, subete o yurushimasu"
Ah-ah, kono yo no minikusasa o
Atsumete kaite miru yo
Masshiro na kyanbasu ga
Kegarete naite iru
Lonely furimuita shoujo wa
Sotto te o tsukamu
"Rakuen nado nai kara"
Okina o tomodachi no minna e
Omaera ga uchikonde iru kyomu ni wa
Nan no imi ga aru no?
Nee, oshiete yo
Ui, zenzenn wakannainda
Rori-rori kami, kourin (Zukkyuun)
Sayonara egao de baibai (Bakkyuun)
Piriodo o douzo kono
Te de oshite ageyu
Lovely rori-rori kami, kourin (Zukkyuun)
Kane o naraseba kono touri (Yes)
Totemo yasashikute sutekina onīchan
Rakuen de hora nenne shina
Sore wa kyuusai no
Rekuiemu
Seeno
Saattara taiho (Ah)
Kyoku Chu ♡ de tenko (Uh)
Ichi-ni-san-shii? (Gomen nasaai)
Haa? (To)
Gomen nasai ga
Kikoenaii (Eh)
Shukusei rori kami rekuiemu
Hontouni, kimochi warui
Baca Juga: Lirik Arti Terjemahan Lagu 'we fell in love in october' girl in red
Terjemahan Bahasa Indonesia:
Lonely, Dewa Loli telah datang
Jika bunyikan lonceng, akan seperti ini
Ini adalah requiem untuk penebusan
Se-no
Jika menyentuhku, kau ditangkap (Ah!) Dipanggil di penjara! ♡ (Uh!)
Satu, dua, tiga, empat? (Maafkan aku)
Hah? ( ﾟДﾟ) Aku tak mendengarkan perkataan maafmu (Eh~)
Eksekusi!! Requiem untuk Dewa Loli ☆
Di masa depan, aku tak ingin disukai olehmu (tidak!)
Cuci mulutmu dengan lumpur
Mari bertemu di pengadilan? ♡ (ya)
Ayo, polisi, sekarang bawalah pergi
Orang menyedihkan yang hanya bisa berkhayal
(Ui-chan! Ui-chan! Tunggu sebentar, Ui-chan!)
Bisakah kau memperlihatkan sosok itu ke orang tuamu?
(Ui-chan! Ui-chan! Kau sangat imut sekali~)
Wah, terima kasih. Terima kasih atas kerja kerasnya~
Dewa Loli telah datang (zukkyuun!)
Hati-hati pada orang yang berbahaya (bakkyuun!)
Jika kau tak waras, kumohon segera menghilanglah
Lovely, Dewa Loli telah datang (zukkyuun!)
Jika bunyikan lonceng, akan seperti ini (Yes!)
Abang yang luar biasa dan baik hati
Ayo, beristirahatlah di surga
(Ui-chan...)
Lihatlah, ada banyak orang menjijikkan yang tersebar di dunia ini!
Semuanya pasti akan terungkap
(Ui-chan... Ui, lihatlah kemari~~~)
Jika menyentuhku, kau ditangkap (Ah!) Dipanggil di penjara! ♡ (Uh!)
Satu, dua, tiga, empat? (Maafkan aku)
Hah? ( ﾟДﾟ) Aku tak mendengarkan perkataan maafmu (Eh~)
Eksekusi!! Requiem untuk Dewa Loli ☆
Hello, semuanya yang menjadi tahanan
Sudah waktunya untuk fanmeeting di penjara
Aku akan membersihkan telinga kalian yang busuk itu
Mohon dengarkan baik-baik ya
Dasar rendahan (terima kasih~)
Menjijikkan (terima kasih~)
Berisik (terima kasih~)
Bolehkah aku memintamu untuk diam?
Aku membencimu (terima kasih~)
Menyedihkan (terima kasih~)
Payah, lemah, tidak senonoh~!
Abang dan kakak yang menyedihkan
Tak ada harapan lagi, dasar sampah
Disinfeksi kotoran 110 kali
Penghapusan fantasi di-ak-tif-kan ♡
Eksekusi ☆ Ui Beaaaam (AaaAaaa~~~)
Sekali lagi! Ui Beaaaam (AaaAaaa~~~)
Masih belum! Ui Beaaaam (AaaAaaa~~~)
Ui Beaaaam (AaaAaaa~~~)
Hari kemarahan. Itulah hari ketika darah menghujani internet yang suci
Satu sinar cahaya yang membersihkan lolicon bodoh hingga ke sumsum tulangnya
Dan itu disebut sebagai "Ui Beam"
"Ui akan memaafkan segalanya"
Ah, akan kukumpulkan semua keburukan dan mencoba menggambarnya
Kanvas yang putih bersih pun terlihat kotor dan menangis
Lonely, gadis yang berbalik badan
Perlahan menggenggam tangan
"Tak ada yang namanya surga"
Wahai teman-temanku yang besar
Apakah ada arti di balik kehampaan yang telah kalian tuangkan?
Hei, katakan padaku, karena Ui sama sekali tak memahaminya!
Dewa Loli telah datang (zukkyuun!)
Selamat tinggal, dengan senyum, bye bye (bakkyuun!)
Silahkan mengakhirinya, aku akan membantumu
Lovely, Dewa Loli telah datang (zukkyuun!)
Jika bunyikan lonceng, akan seperti ini (Yes!)
Abang yang luar biasa dan baik hati
Ayo, beristirahatlah di surga
Ini adalah requiem untuk penebusan
Se-no
Jika menyentuhku, kau ditangkap (Ah!) Dipanggil di penjara♡! (Uh!)
Satu, dua, tiga, empat? (Maafkan aku)
Hah? ( ﾟДﾟ) Aku tak mendengarkan perkataan maafmu (Eh~)
Eksekusi!! Requiem untuk Dewa Loli☆
Benar-benar menjijikkan.***