KABAR WONOSOBO - Ditulis dengan judul 'thanK you aIMee' fans percaya bahwa salah satu track di double-album The Tortured Poets Department ini diciptakan Taylor Swift untuk Kim Kardashian, mantan istri Kanye West. Taylor memang memiliki sejarah yang cukup pahit dengan dua orang tersebut selepas panggung VMA tahun 2009 silam. Selengkapnya, simak makna lagu thanK you aIMee dan juga lirik dan terjemahan lengkapnya.
Apakah makna lagu thanK you aIMee dari Taylor Swift?
Baca Juga: Terjemahan Fortnight (feat. Post Malone) dari Taylor Swift: I Love You It’s Ruining My Life
Kendati makna lagu thanK you aIMee yang sebenarnya adalah tentang seorang gadis perundung. Namun, laman Today menyebut bahwa lirik yang ditulis Taylor Swift di lagu ini merujuk pada Kim Kardashian. Kim disebut menjadi sosok gadis yang dimaksudkan oleh Taylor Swift di lagu ini. Sebelumnya, dua orang ini memang sempat berseteru hingga saling sindir di media sosial.
Perseteruan Taylor Swift dengan Kim Kardashian dimulai ketika Kanye West, saat itu masih suami Kim, menyerobot pidato Taylor di panggung VMA 2009. Menjadi kontroversi, Kanye West merilis lagu berjudul Famous yang menyebut dirinya sebagai penyebab Taylor Swift populer. Menyebut ia baik-baik saja dengan lagu tersebut, Taylor Swift dibuat meradang dengan tindakan Kim Kardashian yang menyebar percakapan teleponnya dengan Kanye West.
"Semuanya menghancurkanku secara psikologis. Aku pindah ke temtpat asing. Aku tidak meninggalkan rumah sewa itu selama setahun. Aku takut mendapatkan telepon. Aku menghindari semua orang di hidupku karena tidak percaya siapa pun. Aku melaluinya dengan sangat, sangat berat," ungkap Taylor Swift.
Baca Juga: Terjemahan Down Bad - Taylor Swift dari Album The Tortured Poets Department
Selain menyebut bahwa thanK you aIMee disebut memiliki makna tentang tingkah Kim Kardashian lantaran judul yang jika dibaca memiliki frasa 'KIM' di sana, Taylor Swift menggunakan fakta bahwa North West mengunggah TikTok tentang dirinya lewat lirik, "And one day, your kid comes home singing/A song that only us two is gonna know is about you."
Kendati demikian, makna lagu thanK you aIMee dapat dimaknai berbeda. Lebih lanjut, simak lirik dan terjemahan lagu thanK you aIMee di bawah ini.
Lirik dan Terjemahan Lagu thanK you aIMee - Taylor Swift
Baca Juga: Makna Lagu My Boy Only Breaks His Favorite Toys - Taylor Swift, tentang Sakit karena Putus Cinta
[Verse 1]
When I picture my hometown
Ketika aku menggambarkan kotaku
There's a bronze, spray-tanned statue of you
Ada sebuah perunggu, patung yang dicat seperti dirimu
And a plaque underneath it
dan sebuah plakat di bawahnya
That threatens to push me down the stairs at our school
yang digunakan untuk menjatuhkanku dari tangga di sekolah kita
[Pre-Chorus]
And it was always the same searing pain
Dan hal itu masih jadi hal menyakitkan yang membakar
But I dreamed that one day I could say
Tapi aku bermimpi bahwa satu hari nanti aku bisa mengatakannya
[Chorus]
All that time you were throwin' punches, I was buildin' somethin'
Sepanjang waktu ketika kau melancarkan tinju, aku sedang membuat sesuatu
And I can't forgive the way you made me feel
Dan aku tak bisa memaafkan caramu itu
Screamed, "Fuck you, Aimee" to the night sky as the blood was gushin'
Berteriak, "Fuck you, Aimee" kepada langit malam ketika darahnya memancar
But I can't forget the way you made me heal
Tapi aku tak bisa melupakan caramu menyembuhkanku
[Verse 2]
And it wasn't a fair fight
Dan itu bukan pertarungan yang imbang
Or a clean kill each time that Aimee stompеd across my grave
atau pembunuhan yang bersih tiap kali Aimee menginjak kuburanku
And then she wrotе headlines
Dan lalu dia menulis berita utama
In the local paper, laughing at each baby step I'd take
Di surat kabar lokal, tertawa pada setiap langkah kecil yang kulalui
[Pre-Chorus]
And it was always the same searing pain
Dan hal itu masih jadi hal menyakitkan yang membakar
But I prayed that one day I could say
tapi aku berdoa suatu hari nanti aku bisa mengatakannya
[Chorus]
All that time you were throwin' punches, I was buildin' somethin'
Sepanjang waktu ketika kau melancarkan tinju, aku sedang membuat sesuatu
And I can't forgive the way you made me feel
Dan aku tak bisa memaafkan caramu itu
Screamed, "Fuck you, Aimee" to the night sky as the blood was gushin'
Berteriak, "Fuck you, Aimee" kepada langit malam ketika darahnya memancar
But I can't forget the way you made me heal
Tapi aku tak bisa melupakan caramu menyembuhkanku
Everyone knows that my mother is a saintly woman
Semua orang tahu ibuku adalah perempuan yang baik
But she used to say she wished that you were dead
Tapi dia pernah bilang, dia ingin kau mati
I pushed each boulder up the hill
Aku melakukan hal sia-sia
Your words are still just ringin' in my head, ringin' in my head
Kata-katamu masih berdenging di kepalaku, berdenging di kepalaku
[Bridge]
I wrote a thousand songs that you find uncool
Aku telah menulis ribuan lagu yang kaupikir semuanya tak keren
I built a legacy that you can't undo
Aku menciptakan warisan yang tak bisa kau ubah
But when I count the scars, there's a moment of truth
Tapi ketika aku menghitung luka-luka itu, selalu ada kebenaran yang terungkap
That there wouldn't be this if there hadn't been you
Dan hal ini tidak akan pernah terjadi jika bukan karenamu
Baca Juga: Lirik dan Makna Fortnight - Taylor Swift feat Post Malone, Ada Nama Joe Alwyn di Lagu Ini
[Verse 3]
And maybe you've reframed it
Dan mungkin kau telah menggambar ulangnya
And in your mind, you never beat my spirit black and blue
Di pikiranmu, kau tak pernah menghancurkan jiwaku
I don't think you've changed much
Dan aku tak berpikir kau berubah
And so I changed your name and any real defining clues
Dan begitulah aku mengubah namamu dan petunjuk nyata yang lain
And one day, your kid comes home singin'
Dan suatu hari, anakmu pulang seraya bernyanyi
A song that only us two is gonna know is about you, 'cause
Sebuah lagu yang hanya kita berdua saja yang tahu artinya, karena
[Chorus]
All that time you were throwin' punches, I was buildin' somethin'
Sepanjang waktu ketika kau melancarkan tinju, aku sedang membuat sesuatu
And I can't forgive the way you made me feel
Dan aku tak bisa memaafkan caramu itu
Screamed, "Fuck you, Aimee" to the night sky as the blood was gushin'
Berteriak, "Fuck you, Aimee" kepada langit malam ketika darahnya memancar
But I can't forget the way you made me heal
Tapi aku tak bisa melupakan caramu menyembuhkanku
Everyone knows that my mother is a saintly woman
Semua orang tahu ibuku adalah perempuan yang baik
But she used to say she wished that you were dead
Tapi dia pernah bilang, dia ingin kau mati
I pushed each boulder up the hill
Aku melakukan hal sia-sia
Your words are still just ringin' in my head, ringin' in my head
Kata-katamu masih berdenging di kepalaku, berdenging di kepalaku
[Outro]
Thank you, Aimee
Terima kasih, Aimee
Thank you, Aimee
Terima kasih, Aimee***